Mançana: revisão da loja online em inglês (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de mancana.com/en, consultado a 18-11-2026. A loja em inglês já tem centenas de produtos com preço, mas um comprador estrangeiro encontra logo nomes de produto meio em português, o rodapé por traduzir e, na página Deliveries, dados legais de um modelo brasileiro (CNPJ, capital social em reais). Abaixo: 8 correções e dois textos revistos.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atual em /en/Proposta em inglêsOnde e porquê
1Mançana Mobiliário Ltda. / CNPJ: PT502331780 / Share capital: R$ 100,000.00Mançana Mobiliário, Lda. / VAT no.: PT502331780 / Share capital: EUR [valor real]/en/content/1-deliveries: "Ltda.", "CNPJ" e "R$" são termos do Brasil. Numa empresa portuguesa, um cliente estrangeiro lê isto como um erro nos dados legais. O valor do capital social tem de ser confirmado por vós.
2CORNER SOFÁ ULVANO / CORNER SOFÁ SAVREN II / CORNER SOFÁ MAVEROULVANO CORNER SOFA / SAVREN II CORNER SOFA / MAVERO CORNER SOFAPágina inicial e /en/14-sofas-de-canto-: "SOFÁ" com acento é português. Os nomes também ficam com a ordem trocada: o nome do modelo vai antes do tipo de peça, como em "CEONY CORNER SOFA".
3DINNING TABLE EXTENDABLE BIF / DINNING TABLE GARGASBIF EXTENDABLE DINING TABLE / GARGAS DINING TABLEPágina inicial (Highlights): "dinning" leva um n a mais; o correto é "dining".
4COPY OF SOFT PUFFSOFT POUFPágina inicial (New products): "Copy of" é o nome que a loja dá a um produto duplicado e ficou visível. Em inglês diz-se "pouf"; "puff" é sopro.
5SOFA 3L MAVERO / SOFA 2L VALDORMAVERO 3-SEATER SOFA / VALDOR 2-SEATER SOFAPágina inicial: "3L" vem de "3 lugares" e não diz nada a um comprador estrangeiro.
6SOFA W/ CHAISELONG ELYON / CORNER SOFA W/ CHAISELONGUE HARPER / IMPERIAL CORNER SOFA WITH CHAISE LONGELYON SOFA WITH CHAISE LONGUE / HARPER CORNER SOFA WITH CHAISE LONGUE / IMPERIAL CORNER SOFA WITH CHAISE LONGUECatálogo: há três grafias diferentes. Em inglês escreve-se "chaise longue", em duas palavras, e "W/" é abreviatura de nota interna.
7MALTA TV BASE / TV BASE MAXIMUSMALTA TV UNIT / MAXIMUS TV UNITPágina inicial e /en/49-tv-bases: "base de TV" traduzida à letra; o termo do setor em inglês é "TV unit" (ou "TV stand").
8…combine quality, functionality and design.vSince the beginning, our mission has been to transformenvironments into… / HORÁRIO / INFORMAÇÃO…combine quality, functionality and design. Since the beginning, our mission has been to transform environments into… / OPENING HOURS / INFORMATION/en/content/4-sobre-nos (About Us): duas gralhas de digitação. O rodapé de todas as páginas inglesas continua com títulos em português.

2. Textos revistos (prontos a colar)

About Us (excerto)

Founded on 20 March 1990, Mançana designs, makes and sells furniture of exceptional quality for people who care about design, comfort and finish. Our team is known for its professionalism and reliability, and we combine traditional craftsmanship with modern production to meet each customer's expectations.

Over more than three decades, we have learned to choose materials carefully and to pay close attention to detail, producing pieces that are both durable and refined. Every project is studied and developed with modern techniques, so that the finished piece meets the highest standards.

Since the beginning, our mission has been to turn rooms into welcoming, personal spaces, with furniture that fits each customer's needs and taste. We value craftsmanship and invest in technology to create long-lasting, beautiful pieces that follow current trends without sacrificing comfort or practicality.

Product description: Malm relax corner sofa

MALM RELAX CORNER SOFA. Five-seat modular corner sofa upholstered in cowhide leather, with headrests for extra comfort and black stainless-steel legs. Two electric recliner mechanisms let you put your feet up at the touch of a button.

Dimensions: W 370 × D 295 × H 93 cm. Delivery: 10 to 20 days. Materials: leather, stainless steel. Care: wipe with a dry cloth; for stains, use a damp cloth and then dry.

(No texto atual, "We do not make any changes to the product." soa a recusa ao cliente; se a ideia é que o modelo não é personalizável, sugerimos: "This model is not available in custom sizes or finishes.")

Proposta: revisão completa da loja em inglês, por quem conhece a terminologia de mobiliário e estofos (3-seater, chaise longue, recliner, sideboard, TV unit, bouclé): os nomes de todos os produtos com uma regra única (modelo + tipo de peça), os nomes e textos das categorias, o menu e o rodapé, About Us, Deliveries, Returns, Terms e Privacy (com os dados legais corrigidos para Portugal), e as descrições de produto. Preço fechado de 250 EUR para as páginas fixas, os nomes de produto e as categorias; as descrições de produto têm orçamento à parte, a 0,04 EUR por palavra, depois de as contarmos. Entrega em 3 dias úteis, numa folha CSV pronta a importar no PrestaShop ou página a página, como preferirem. Espanhol e francês também são possíveis.